लिप्यंतरण - हे काय आहे?

कदाचित, अनेक मोबाईल फोन समर्थन देत नाही तेव्हा दिवस सीरिलिक आणि लॅटिन वर्णमाला SMS लिहा होती लक्षात ठेवा शकते, की लिप्यंतरित आहे. त्यामुळे लिप्यंतरण - एक भाषा इतर वर्ण वर्ण हस्तांतरण आहे.

लिप्यंतरण आणि लिप्यंतरण

शब्द "लिप्यंतरण" शब्द "लिप्यंतरण" चे संक्षेप आहे. तथापि, या जोरदार समान गोष्ट नाही आहे.

लिप्यंतरण - एक भाषिक मुदत लेखन इतर चिन्हे एक भाषा लेखन अक्षर वर्ण व्यवस्था denoting. हे विविध प्रकारच्या आणि प्रकारच्या असू शकते सहभागी गंतव्य आणि भाषा अवलंबून. प्रणाली उपस्थिती आणि उत्पादन आहे जे नियम तिचे ओळखले.

भाषाशास्त्र एक स्वतंत्र क्षेत्र म्हणून लिप्यंतरण XIX शतकात आकार घेऊ लागला. तो कसा तरी अनेक विविध भाषांमध्ये होते शीर्षके पुस्तके कॅटलॉग, आयोजित होते लायब्ररी व्यावहारिक गरजा, त्याला धरून होते.

लॅटिन वर्णमाला रशियन लिप्यंतरण संबंधित विशेषतः सह अनेक ओळखले प्रणाली, जसे की, उदाहरणार्थ आहेत, आयएसओ-9, अनुवाद प्रणाली कॉंग्रेसच्या ग्रंथालय अमेरिका किंवा लिप्यंतरण zagranpastportov आंतरराष्ट्रीय मानक.

लिप्यंतरण - या, यामधून, नाही एक वैज्ञानिक संकल्पना, तर उलट घरगुती आहे. translit अंतर्गत देखील एक वर्णमाला लिहिल्याप्रमाणे, दुसर्या चिन्हे पक्षांतर होते, परंतु तो अधिक "मुक्त" शैली, नाही स्पष्ट नियम संख्या आहेत आणि उदाहरणार्थ अक्षरे व्यतिरिक्त कोणत्याही ग्राफिक वर्ण असू शकत, अनुमती देते.

त्यामुळे लिप्यंतरण - एक सोपी लिप्यंतरण. अनेकदा, अनुवाद मूलभूत नियम तेथे साठवले जातात, पण ते मोडून व्यक्तींमध्ये बदलू केले जाऊ शकते. बर्याचदा तो उच्चारानुसार जुळणारे आधारित आहे.

इतिहास लिप्यंतरण

कारण परदेशी शब्द अक्षरे त्यांची मातृभाषा लिहिण्याची गरज च्या लिप्यंतरण पहिल्या, खूप वेळ येत आहेत. अधिक अनेकदा पेक्षा नाही तो एक भाषा संस्कृती मध्ये फक्त इतर उपस्थित असलेल्या एक अपूर्व अनुपस्थित नाही की खरं होता. आणि या इंद्रियगोचर टक्कर, त्यानुसार, त्याच्या शब्दाचे भाषांतर सूचित होते. आणि शब्द फक्त लिप्यंतरित. लिप्यंतरण फक्त दोन शतके पूर्वी भाषाशास्त्र एक स्वतंत्र भागात जारी केले म्हणून, होते ते सर्व तार्किक translit म्हणवून - नाही स्पष्ट नियम आहे जे एक गोंधळलेला इंद्रियगोचर, म्हणून.

आपण आमच्या वेळा जवळ गेलो, तर, उदाहरणार्थ, सोव्हिएत पाठविले होते, टेलिग्राम जाणीव परदेशात, ते लॅटिन वर्णमाला मध्ये रशियन पासून लिप्यंतरण वापरले ज्या अनुमोदन वापरून त्यांना ते शक्य झाले म्हणून उत्तम. परंतु या सर्व दीर्घ-विसरलेला दिवस बाबतीत आहे. लिप्यंतरण च्या "गोल्डन वय", अर्थातच, चांगले, अनुवाद खरे कथा सुरुवात ठेवा आवश्यक आहे संगणक युगात सुरु केले, आणि,.

मुळात, लिप्यंतरण गरज खरं दिसू लागले की इंटरनेट प्रसार सुरुवात, सर्व नाही (किंवा असं म्हणा, पहिल्या जवळजवळ नाही) लॅटिन वर्णमाला व्यतिरिक्त लेखन इतर प्रकार, द्वारे समर्थीत प्लॅटफॉर्मवर संगणकीय आहे. रशियन भाषा समर्थन समावेश होणार नाही. त्यामुळे त्या दिवसांत तो मंच, translit संपूर्ण संदेश शोधू करणे शक्य होते.

अगदी सर्वात दुर्मिळ, रशियन उल्लेख नाही आता सर्वात प्लॅटफॉर्मवर विविध भाषांमध्ये विविध समर्थन, - बऱ्याचदा, एक वेळ व्यवहार राज्य चांगले बदलले आहे. तसेच एक रशियन कीबोर्ड लेआउट खरेदी एक समस्या नाही आहे.

प्रकार लिप्यंतरण

जगभरातील लिप्यंतरण प्रजाती भरपूर - फक्त भाषा व घटनांमध्ये आपण लिप्यंतरण आवश्यकता असू शकते ज्यात किती कल्पना पुरेशी. पण लवकरच आम्ही रशिया मध्ये राहणा आहेत आणि अनेकदा इंग्रजी (आणि कधी कधी उलट) मध्ये रशियन पासून गरज लिप्यंतरण सह चेहर्याचा, रशियन बोलत इंटरनेट वापरकर्ते आपापसांत पसरली आहे की त्या प्रजाती भर दिला जाईल.

गेमिंग लिप्यंतरण

तो ऑनलाइन खेळ लोकप्रिय धन्यवाद झाले. सर्व खेळ रशियन कीबोर्ड लेआउट समर्थन, आणि ते समर्थन, खेळ दरम्यान इंग्रजी मागे आणि पुढे स्विच रशियन पासून अतिशय सोयीस्कर नाही आहे जरी.

त्याच्या विशिष्ट वैशिष्ट्य - लेखी रशियन अक्षरे आठवण एक शब्द म्हणून लॅटिन अक्षरे व अंक आणि इतर वर्ण वापर आहे. उदाहरणार्थ, वाक्यांश "हॅलो!" या रचना दिसेल «BceM npUBeT!» आणि नाव «मी-OJIU9I» म्हणून "जुलिया".

घरगुती लिप्यंतरण

आता लिप्यंतरण सामान्य इंटरनेट संवाद मध्ये एक व्यक्ती आवश्यकता असू शकते तेव्हा कल्पना करणे कठीण आहे. विशेषत: तो आपल्या स्वत: च्या संगणकावर समोर घरी बसून आहे तर. कदाचित काही अपवाद वगळता असू शकते मंच किंवा इतर कोणत्याही संसाधन, अजूनही आहे, जे काही कारण रशियन टोपणनावे लेखन समर्थन करत नाही आणि इंग्रजी मध्ये लिप्यंतरण रिसॉर्ट आहेत नोंदणी. तथापि, अशा गरज प्रवास करताना एवढी काढणे शकते. परदेशात असल्याने आणि स्थानिक इंटरनेट कॅफे मध्ये रशियन कीबोर्ड लेआउट न त्याची विल्हेवाट लावण्याबाबत येथे येत, कधी कधी आपण घरी मित्रांना संदेश पोहचविणे मार्ग लक्षात आहे.

या प्रकरणात, साधारणपणे नातेवाईक ध्वन्यात्मक जुळणारे तत्त्व बदली वापरले, परंतु अतिशय अचूक नाही. उदाहरणार्थ, समान "हॅलो!" आणि "जुलिया" "Vsem Privet म्हणून दिसेल!» आणि «Ulia» / «Yuliya».

नाव पाहिले जाऊ शकतात, विविध चढ असू शकतात. कधी कधी अन्य ग्राफिक चिन्हे, अक्षरे व्यतिरिक्त, बाहेर "geymerskogo शैली" आणि येथे डोकावून. शब्द "व्यक्ती" "chelovek", तसेच शक्य "4elovek" लिहिले जाऊ शकते, की अनेक वेळ वाचवण्याच्या.

इंग्रजी रशियन मध्ये लिप्यंतरण

रशियन लिप्यंतरण नियमितपणे दररोज ऑनलाइन संवाद मध्ये पूर्ण. आम्ही परदेशी नावे भरपूर वेढला आहेत - तो मनुष्य इंग्रजी कीबोर्ड लेआउट स्विच करण्यासाठी आणि इंग्रजी शब्द मायाजाल कसे लक्षात पेक्षा उच्चारानुसार सामना वापरून "वॉशिंग मशीन" Indesit "लिहायला सोपे आहे असे गृहीत धरते तार्किक आहे.

योग्य लिप्यंतरण

त्याला आम्ही उदाहरणार्थ, पूर्ण करू शकता, नियम साइटवर पत्ते मध्ये. खरं तर, अनेकदा तेथे कडक नियम पालन करणे आहे कारण लिप्यंतरण हा प्रकार, लिप्यंतरण अंतर्निहित जवळ आहे. उदाहरणार्थ, पृष्ठे URL निर्माण स्वीकारले लिप्यंतरण मानके निष्ठा एक यशस्वी एसइओ प्रचार महत्त्वपूर्ण असेल. तथापि, या प्रकरणात अनेक त्याच्या स्वतःच्या निर्णयानुसार लिप्यंतरित करणे सुरू की रद्द नाही.

लिप्यंतरण वापरत ठराविक जुळणारे

लिप्यंतरण कठीण नाही की आणि जलद नियम असूनही, सारखेपणा मुख्य चिन्ह शक्य आहे. आम्ही स्पष्टता आपण एक टेबल देतात.

लिप्यंतरण अनुवादकांची

या प्रकरणात, मार्ग, चांगला मदतनीस आहेत. तो खूप क्लिष्ट काहीतरी आहे, पण (विशेषत: मोठ्या प्रमाणात मध्ये) आवश्यक कोणताही मजकूर protransliterirovat म्हणून, अनुवाद मध्ये रशियन अलीकडे अनेक ऑनलाइन अनुवादकांची दिसू मदत करू शकता - त्यामुळे, आपण लिप्यंतरण की वाटत असेल.

त्यांना वापरणे अतिशय सोपे आहे: फक्त रशियन योग्य क्षेत्रातील मजकूर प्रविष्ट करा आणि कार्यक्रम स्वत: करून आपण सर्व काय करणार. आपण फक्त परिणाम प्राप्त आणि पत्ता लिहिला आहे तो पाठविले कॉपी करणे आवश्यक आहे.