बायबल आहे ... बायबल अनुवाद

बहुतेक मानले जाते त्याप्रमाणे बायबलचे सार हे आद्याने म्हटले आहे: "देवाने जगावर एवढी प्रीती केली की त्याने आपला एकुलता एक पुत्र दिला, जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवील तो मरेल पण शाश्वत जीवन प्राप्त होणार नाही."

बायबल काय आहे?

बायबल धार्मिक धर्मग्रंथांचा एक समूह आहे जो यहूदी आणि ख्रिश्चन धर्माशी संबंधित आहे आणि या धर्मांमध्ये पवित्र समजले जाते. कबूल केल्यानुसार घोषित केलेल्या ग्रंथांना कॅनॉनिक म्हटले जाते ख्रिस्ती धर्मात बायबलमध्ये दोन महत्त्वपूर्ण भाग आहेत - जुने आणि नवीन नियम यहुदी धर्मात, ख्रिस्ताबरोबर विवादास्पद असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर विवाद कसा आहे हे न्यू टेस्टमेंट समजत नाही. महान आरक्षणासह त्याचे अस्तित्व विचारात घेतले जाते किंवा स्वीकारले जाते.

जुना करार

जुने मृत्युपत्र म्हणजे पूर्व-ख्रिश्चन काळामध्ये निर्माण करण्यात आलेली बायबलचा भाग होय. हे देखील यहूद्यांच्या विश्वासांवर लागू होते या करारात अनेक डझन पुस्तकांचा समावेश आहे, ज्याची संख्या ख्रिस्ती आणि ज्यू धर्म मध्ये वेगळे आहे. पुस्तके तीन विभागांमध्ये विभागले आहेत. प्रथम "कायदा" असे म्हटले जाते, दुसरा - "भविष्यवाण्या" आणि तिसरे - "शास्त्रवचने". पहिल्या विभागात "मोशेचे पंचविशी" किंवा "टोराह" असेही म्हटले जाते. यहुदी परंपरेने त्याला सिनाय पर्वतावरील मोशेच्या दैवी प्रकटीकरणाचे रेकॉर्डिंगमध्ये उंचावले. विभाग "भविष्यवाण्या" च्या पुस्तकात इजिप्तमधील निर्गमकामापासून बेबीलोनच्या बंदिवासात घडलेल्या शास्त्राचा समावेश होतो. तिसऱ्या भागाची पुस्तके राजा शलमोनाने दिली आणि त्यांना कधीकधी ग्रीक संज्ञा - स्तोत्रे म्हटले जाते.

नवीन करार

नवीन करार पुस्तके ख्रिश्चन बायबलचा दुसरा भाग आहे. ते येशू ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील अस्तित्वाचा कालावधी, त्यांचे धर्मोपदेशक आणि आपल्या प्रेषित शिष्यांना संदेश. न्यू टेस्टमेंटचा आधार हा शुभवर्तमान आहे - मत्तय, मार्क, लूक आणि जॉन पुस्तके लेखक, "सुवार्तिक" असे म्हणतात, ते ख्रिस्ताचे शिष्य होते आणि त्यांच्या जीवनाचे थेट साक्षीदार होते, क्रूसावर आणि चमत्कारिक पुनरुत्थान होते. त्यातील प्रत्येकाने मुख्य विषयाप्रमाणे ओळखले जाणाऱ्या गोष्टीवर आधारित, त्याच्या स्वतःच्या पद्धतीने ख्रिस्तशी संबंधित घटनांचे वर्णन केले आहे. शुभवर्तमानांमध्ये येशूचे शब्द, त्याचे उपदेश आणि दृष्टान्त सृष्टीच्या सर्वात आधुनिक काळात जॉनचा शुभवर्तमान हे काही प्रमाणात पहिल्या तीन पुस्तकांचे पूरक आहे. न्यू टेस्टमेंट मध्ये एक महत्वाचे स्थान पवित्र प्रेषित आणि पत्राच्या कायदे पुस्तके व्यापलेल्या आहे, तसेच जॉन दैवी खुलासा पत्रे त्या प्रेषितांपासून ख्रिश्चन अध्यापनाच्या अर्थाने त्या काळातील चर्च समूहाचा अर्थ दर्शविते. आणि जॉन ऑफ दिॉलॉजिशियनच्या प्रकटीकरणाने एपॉक्लेपेस देखील म्हटले आहे, दुसरा तारणहार आणि जगाचा अंत याच्या भविष्यसूचक अंदाज सांगतो. पवित्र प्रेषितांच्या कारकिर्दीची पुस्तके म्हणजे ख्रिस्ताच्या उन्नतीनंतरचा काळ होय. हे, न्यू टेस्टामेंटच्या इतर विभागांप्रमाणे, एक ऐतिहासिक कालक्रमानुसार दिसत आहे आणि कोणत्या घटना विकसित होतात आणि ज्या लोकांनी त्यांचा सहभाग घेतला आहे त्याचे वर्णन करतो. न्यू टेस्टामेंटच्या अधिकृत पुस्तकेव्यतिरिक्त, चर्चद्वारे ओळखल्या जाणार्या अपॉक्रिफा देखील अस्तित्वात आहेत. त्यापैकी काही नाटक साहित्यासाठी संदर्भित आहेत, तर इतरांना अपुरेपणाने विश्वसनीय मानले जाते. अॅपोकिर्फ हे प्रामुख्याने ऐतिहासिक व्याज आहे, ख्रिश्चन शिकवण आणि त्याची शिकवणी तयार करण्याच्या समस्येस हातभार लावणे.

जागतिक धर्मांमध्ये बायबलचे स्थान

बायबल बनविणारी पुस्तके केवळ ज्यूडीक आणि ख्रिश्चन परंपरा नाहीत त्या मुसलमानांसाठी त्यांचे कमी महत्त्व नाही, ज्यामध्ये प्रकटीकरणाच्या काही भागात आणि ज्याचे वर्णन केले गेले आहे त्या व्यक्तींना कबूल केले आहे. मुस्लिम ओल्ड टेस्टामेंट वर्ण नसलेले, उदाहरणार्थ इब्राहीम व मोशे, केवळ संदेष्टे म्हणूनच ओळखले जातात, तर प्रेषित आणि ख्रिस्ताचाही विचार करतात. बायबलातील ग्रंथ कुराणातील वचनांच्या अर्थाने संबंधित आहेत आणि ते शिकविण्याच्या सत्याची पुष्टी म्हणून काम करतात. बायबल हे तीन विश्वाच्या धर्मातील धार्मिक प्रकटीकरणाचे स्रोत आहे. अशाप्रकारे, जगभरातील सर्वात मोठं कबुलीजबाब पुस्तकांच्या पुस्तकांशी जवळून जोडलेले आहेत आणि त्यांच्या धार्मिक विश्वदृष्टीचा पाया म्हणून त्यात काय म्हटले आहे ते ओळखतात.

बायबलचे प्रथम भाषांतर

बायबलचे वेगवेगळे भाग वेगवेगळ्या वेळी निर्माण केले गेले. ओल्ड टेस्टामेंटमधील सर्वात जुने पुराणकथा हिब्रूमध्ये लिहिल्या गेल्या आहेत आणि नंतर काही - अरामीक भाषेत "ज्यूस्टी स्ट्रीट" ची बोलीभाषिक बोली होती. नवीन मृत्युपत्र प्राचीन ग्रीक भाषेच्या द्वैभाषिक भाषेत नोंदवले गेले . विविध राष्ट्रांमध्ये ख्रिश्चन धर्माचा प्रसार व शिकवण्याची शिकवण यामुळे बायबलची वेळ अधिकाधिक प्रवेशक्षम भाषांमध्ये अनुवादित करणे गरजेचे होते. पहिली ओळखलेली भाषांतर म्हणजे न्यू टेस्टमेंटची लॅटिन आवृत्ती. या आवृत्तीस व्हल्गेट म्हणतात. लवकर बायबल भाषांतरांमध्ये कॉप्टिक, गॉथिक, आर्मेनियन आणि काही इतर पुस्तकांचा समावेश आहे.

पश्चिम युरोपीय भाषांत बायबल

रोमन कॅथलिक चर्च इतर भाषांमध्ये बायबलचा अनुवाद करण्याबद्दल नकारात्मक आहे. असं समजलं जातं की यामुळे पवित्र शास्त्रांच्या अर्थाचे प्रसारण होऊ शकेल , ज्यामुळे परस्परविरोधी भाषांमध्ये अंतर्भूत असलेल्या परिभाषातील फरक निर्माण झाला. म्हणूनच, जर्मन आणि इंग्रजी भाषांतराचे भाषांतर भाषाविज्ञान क्षेत्रात केवळ एक घटनाच झाले नाही, तर ते ख्रिश्चन जगात महत्त्वाचे बदल दर्शविले. बायबलचे जर्मन भाषांतर प्रोटेस्टंट धर्माचे संस्थापक मार्टिन लूथर यांनी केले. त्याच्या कार्यामुळे कॅथोलिक चर्चमध्ये एक मोठा फूट पडला, अनेक प्रोटेस्टंट प्रवाशांची निर्मिती झाली, जे आज ख्रिस्तीत्वाचा महत्त्वाचा भाग आहे चौदाव्या शतकापासून बनविलेले बायबलचे इंग्रजी अनुवाद, तसेच अँग्लिकन चर्चच्या आसपासच्या ख्रिश्चनांचा भाग काढून आणि वैयक्तिक प्रोटेस्टंट शिकवणींच्या निर्मितीसाठी आधार बनला.

चर्च स्लाव्होनिक भाषांतर

ख्रिश्चन धर्माच्या प्रसारासाठी एक महत्त्वाचा टप्पा ओल्ड स्लाव्होनिक भाषेत बायबलचा अनुवाद होता, जी नवव्या शतकातील सिरिल आणि मेथोडिअस यांनी बौद्ध भिक्षूंनी अंमलात आणली. इ. ग्रीक भाषेतील लिटिरगॅलिक ग्रंथांच्या पुनर्रचनासाठी अनेक समस्यांचे समाधान आवश्यक आहे. सर्व प्रथम, वर्णमालाची रुपांतर केलेली आवृत्ती तयार करण्यासाठी, ग्राफिक्स प्रणाली निश्चित करणे आवश्यक होते. सिरिल आणि मेथोडिअसला रशियन वर्णमालाचे लेखक मानले गेले असले तरी, हे स्पष्ट आहे की त्यांनी स्लाव्हिक स्क्रिप्टमध्ये वापरलेली विद्यमान सिग्नल सिस्टीम वापरली आणि त्यांना त्यांचे कार्य मानले. दुसरी समस्या (कदाचित आणखी महत्त्वाची) म्हणजे ग्रीक भाषेतील बायबलमध्ये स्लावोनिक भाषेच्या शब्दांद्वारे व्यक्त केलेल्या अर्थांचे पर्याप्त हस्तांतरण होते. हे अंमलात येणे शक्य नसल्यामुळे, ग्रीक भाषेचा एक महत्त्वपूर्ण अर्रे बायबलद्वारे प्रचलित केला गेला ज्यामुळे स्लावोनिक अर्थाने त्यांचे अर्थ उघड झाल्याचा स्पष्ट अर्थ प्राप्त झाला. अशाप्रकारे, बायबलची जुनी स्लाव्हिक भाषा, ग्रीक परिभाषाच्या संकल्पनात्मक उपकरणाद्वारे पूरक, तथाकथित चर्च स्लाव्होनिक भाषाचा पाया बनला.

रशियन भाषांतर

जुन्या स्लाव्होनिक बर्याच लोकांच्या वतीने बोलल्या गेलेल्या उशीरा वेळच्या भाषाांचा आधार असला तरी कालांतराने सर्वसाधारणतः उपलब्ध असलेल्या आधुनिक भाषेच्या व मूळ आधार यातील फरक जमा होतात. दररोजच्या वापरातून बाहेर येणाऱ्या शब्दांद्वारे लोकांना सांगितलेले अर्थ समजून घेणे अवघड जाते. म्हणून, भाषेच्या आधुनिक भाषेसाठी स्रोत मजकूराचे अनुकूलन एक कठीण काम मानले जाते. आधुनिक रशियन मध्ये बायबलचा अनुवाद XIX शतक सुरुवात, वारंवार चालते होते. त्यातील पहिले शतक या शतकाच्या उत्तरार्धात होते. रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या पवित्र सिनॉडने अनुवादास मंजुरी दिली होती, कारण रशियन बायबलला "समन्यायी" असे म्हटले गेले. हे केवळ ख्रिस्ताचे जीवन आणि संदेशाशी संबंधित वास्तविक बाजूच नव्हे, तर समकालीन द्वारा समजू शकणार्या शब्दांसह आपल्या मतांचे अध्यात्मिक साम्राज्य देखील दर्शविते. रशियनमधील बायबल हे वर्तमान व्यक्तीला वर्णन केलेल्या घटनांच्या अर्थाचे योग्य अर्थ लावणे सुलभ करते. धर्म अनेकदा नेहमीच्या घरगुती भाषिक शब्दापासून खूप वेगळे आहे आणि आध्यात्मिक जगाच्या परस्पर संबंधांचे प्रकटन किंवा अध्यात्मिक जगांच्या प्रकटीकरणांना चर्च स्लावोनिक व रशियन भाषांमध्येच नव्हे तर शब्दात व्यक्त केलेल्या विशेष गूढ सामग्रीची गहन ज्ञान आवश्यक आहे. नवीन बायबल, रशियन भाषेत भाषांतरित करण्यात आले आहे, यामुळे समाजातील ख्रिश्चन परंपरेचे प्रसारण चालू ठेवणे शक्य झाले आहे, उपलब्ध भाषणे वापरून आणि माजी वेळा साधू आणि धर्मशास्त्रज्ञांना निरंतरता पाळणे शक्य झाले आहे.

सैतानाचे बायबल

समाजावरील ख्रिस्ती धर्माच्या प्रभावामुळे धर्माच्या विरोधकांकडून प्रतिक्रिया आली. बायबलच्या विरोधात, तत्त्वे बनवलेल्या शिकवणी सारख्याच स्वरूपातील वेशात होत्या, ज्यापैकी काहीांना सैतानाक म्हटले जाते (दुसरा शब्द ब्लॅक बायबल आहे). या ग्रंथांचे लेखक, जे काही पुरातन वास्तूमध्ये तयार करण्यात आले होते, ते मूल्य प्राधान्यक्रमांना उपदेश करतात जे येशूचा उपोषण आणि उपदेश करण्याचे संपूर्णपणे विरोध करतात ते अनेक धर्मनिरपेक्ष शिकवणींचे आधार आहेत. ब्लॅक बायबलमध्ये वास्तविक जगाच्या अद्वितीयपणाची आणि श्रेष्ठत्वाची पुष्टी होते, आणि मनुष्य त्याच्या भावना व आकांक्षा त्याच्या केंद्राने ठेवून देतो. आपल्या स्वभाव आणि समाधानांची समाधान ही थोडक्यात पृथ्वीवरील अस्तित्वच आहे, आणि याकरिता कोणत्याही प्रकारचे व कृती स्वीकारार्ह आहेत. सैतानवाद चे भौतिकवाद असूनही, तो दुसऱ्या जगाचे अस्तित्व मान्य करतो पण त्याच्याशी संबंधित, पृथ्वीवरील मनुष्याचे अधिकार हाताळण्याचा किंवा नियंत्रित करण्याचा अधिकार या जगाच्या सुशोभांनी केला जातो.

आधुनिक सोसायटीतील बायबल

आधुनिक जगात आधुनिकतम धार्मिक शिकवणुकींपैकी एक ख्रिस्ती धर्म आहे. ही स्थिती त्यांच्यासाठी बराच वेळ आहे - किमान एक हजार वर्षांपेक्षा अधिक बायबल देते की ख्रिस्ताच्या शिकवणुकी, करार व दृष्टान्त म्हणजे संस्कृतीचा नैतिक आणि नैतिक आधार. म्हणून, बायबल हे जागतिक इतिहासातील सर्वात प्रसिद्ध पुस्तक बनले. तो जवळजवळ सर्व आधुनिक भाषांमध्ये आणि बर्याच अप्रचलित क्रियाविशेषांमधून अनुवादित आहे. अशाप्रकारे, जगाच्या नऊ टक्के लोक हे वाचू शकतात. बायबलमध्ये, ख्रिश्चन धर्माबद्दलच्या ज्ञानाचा मुख्य स्त्रोत आहे