"विश्वास गमावला पाणी वाहून" म्हणाला अर्थ काय आहे?

बराच वेळ त्याच्या अन्वयार्थ थक्क करणारा विविध कधी कधी खूप वादग्रस्त याची खात्री करण्यासाठी ही म्हण समर्पित इंटरनेट वर अनेक पाने अभ्यास आवश्यक आहे. अनेक लोक आश्चर्याने आहेत, आश्चर्य वाद मध्ये तो म्हणाला, स्पष्टीकरण शोधत "विश्वास गमावला वाहून पाणी आहे."

का "चिडलेला"

"विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" म्हण अर्थ "दुखावलेल्या", काहीतरी लोक म्हणजे वंचित नेहमी सर्वात कठीण आणि कृतघ्न काम करा की एक इशारा व्यक्त आहे का? मार्ग, अशा एक समज बाबतीत, स्वाभाविक ह्याला म्हणाला, एक क्षुल्लक गोष्ट म्हणून. किंवा त्या "दुखावलेल्या" धोक्याचा एक प्रकारचा आहे की नाही? आणि पाणी वाहून आपले नशीब का आहे, आणि नाही, असे म्हणू लाकूड किंवा वन तोडण्यासाठी कट?

आणि तो अभिव्यक्ती "कोणीतरी पाणी वाहून की," एस I. Ozhegova क्लासिक शब्दकोश ठाम परस्पर म्हणून, त्याच्या शांत, चांगला वर्ण दुरुपयोग दमवणारा आणि नाही प्रतिष्ठित नोकरी लोड जाते?

सुप्रसिध्द म्हण किंवा म्हणाला

एक म्हण आहे किंवा ते म्हणाले: पण आपण आकार म्हण अर्थ सुरू करण्यापूर्वी "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी," काय पणाला लागलं आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी प्रतिबंधित करत नाही?

जरी या प्रकरणाचा स्पष्टता साध्य करण्यासाठी त्यामुळे सोपे नाही आहे. पण हा एक भिन्न संकल्पना आहे.

तंतोतंत असल्याचे म्हणत नाही - एक संक्षिप्त, उद्बोधक अर्थ लोकप्रिय म्हण rhythmically आयोजन केले होते. एक म्हण आहे - काटले किंवा न्यून, की एक नियम म्हणून, एक पूर्ण वाक्य घडवणे नाही म्हणाला. उदाहरण: "कोठेही नाही मध्यभागी."

एक की, कोणत्याही वर्तमान अभिव्यक्ती कल्पना करू शकता, तो एक म्हण किंवा एक म्हण आहे की नाही हे आहे, (लोकांना दरम्यान नाही) जिवंत शिक्षण एक प्रकारचा म्हणून. की ते त्यांना आणि वेळ एकत्र बदल नवीन अर्थ, मूळ वेगळे प्राप्त करू शकता कारण आहे.

150 वर्षे शब्दकोश बदलणे

"विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" - रशियन लोक तो 1867 मध्ये दाखल करण्यात आला आहे म्हणत अर्थ, आणि त्याच्या एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी रचना बदलली आहे "स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश" मध्ये व्ही I. Dalya 'नीतिसूत्रे ". "एक हट्टी घोडा संतप्त पाणी वाहून वेळी" - हे त्याचा कर्णा वाजविला कसे 150 वर्षांपूर्वी आहे.

कसे "चांगला" "विश्वास गमावला" झाले करू शकता आणि ते त्यांना वेगळे कसे? तो आमच्या समकालीन अनेक येथे फरक वाटत अथवा प्रतिशब्द म्हणून हे शब्द घेऊ नका की बाहेर वळले.

संतप्त, चिडून, अगदी राग - एक माणूस मानसिक समतोल पासून सोडण्यात. (तुलना करा: "भांडी चिडका प्रवास नाही 'किंवा अगदी' चटकन् राग मनुष्य भांडे जात नाही"). विशेषज्ञ एकत्र भाषातज्ञ शब्द "हृदय" संदेश "राग" आणणे - त्यांच्या अंत: करणात काहीतरी करण्याची rasserchat, की दुर्दैवी, rashly म्हणायचे आहे. आणि ख्रिश्चन कल्पना त्यानुसार, हृदय - ती जागा आहे जेथे एक राग सात गर्व.

संतप्त किंवा राग

संवेदना नीतिसूत्रे "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" दुसर्या अर्थ आहेत. आपण "राग" आणि राग मूळ आधार मध्ये सखोल असेल तर, तो बाहेर वळते, की "राग" शब्द "आग" समान मूळ. आग बाहेर ठेवले शकतो? हे पाणी भरले आहे.

प्राचीन आणि फार खोल स्पष्टीकरण म्हणाला उघड कसे आहे "विश्वास गमावला पाणी वर वाहून." , त्यांचे वर्तन बदलण्यासाठी त्याच्या उत्साह विझविणे - आणि दररोज अर्थाने, ती एक चेतावणी सल्ला मनुष्य, चपळ एक बिट राग व्यक्त केली. त्यामुळे ती रद्द केली आणि समजून पाणी वाहक आहे की, नाही - हार्ड आणि नाही काम सर्वाधिक प्रसिद्ध.

पाणी संग्रहालय

आणि प्रदर्शन मध्ये "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" ते म्हणाले स्पष्टीकरण धारण करत नाही पाणी संग्रहालय सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये. हे घरगुती परिस्थितीत एक साधी उदाहरण निघतो: उद्धट, असभ्य पाणी वाहक, ते विनामूल्य काम करणे भाग आहेत की शिक्षा लोक पाप करायला प्रवृत्त करतो. आपण काही कारणास्तव शहरी कार्यकर्त्यांच्या पाणी-वाहक असे वाटते की, विशेषतः असहिष्णू होते (आणि जेथे, असे पुरावा?) आणि पोलिस विशेषतः त्यांना निरीक्षण करणे आणि शिक्षा होते.

त्याच precocious लेखी देते आणि "आख्यायिका" विशिष्ट trucksIce पर्याय पाणी गुणवत्ता पाणी Fontanka आणि Moika च्या ढगाळ Voditsa वर संपन्न आणि स्वच्छ Neva काढलेल्या नफा, आणि म्हणून शिक्षा केली आहेत. हे पाणी सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये नाही फक्त रवाना आहे की विचार मनात अशा प्रख्यात लेखक घेणे दुखापत नाही.

भाषण परिवर्तन

पण क्रोध किती आहे ते दुखावलेल्या मध्ये बदललेले आहे? शब्द "राग" शब्द "चिडखोर" ला समानार्थी अनेक आहे की. आणि तार्किकदृष्ट्या समजण्यासारखा आहे: सर्व केल्यानंतर, विनाकारणा राग, शीघ्रकोपी, जलद-समासाच्या कारण वाईट वर्ण लोक पूर्णपणे सहज कोणतेही उघड कारण चिडलेला होऊ शकतात.

आणि इथे पुन्हा आम्ही आमच्या समकालीन भाषिक बहिरेपणा बद्दल, inattention शब्द फॉर्म शब्दार्थासंबंधीचा बारकावे चर्चा करणे आवश्यक आहे.

"संवेदनशील" - पर्वा न करता हे एक कारण आहे की नाही हे, रूसणे पोटावार चेहरा खाली करून झोपणे मानवी स्वभावाचे विशेष गुण. "विश्वास गमावला" - जाहीरपणे चूक अपमान कोणीतरी आहे. आणि का हा मनुष्य आधीच बळी पुन्हा एकदा पाप करायला प्रवृत्त करतो काय केले - तो पाणी आणणे?

एक माणूस नाही, आणि घोडा

अर्थ "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" शब्द कधी कधी व्यक्ती, आणि घोड्याची नाही हस्तांतरित आहे. खरंच, घोडा गरम पाणी रस्त्यावर raspleschesh ठेवण्यासाठी नाही dovezesh. हे काम, योग्य गरीब, बहुतांश भाग जुन्या घोडा किंवा बडवणे "दुखावलेल्या" आहे की नाही. एक तळागाळातील जादा काम करणे किंवा करवून घेणे करून संपत: रशियन साहित्य अनेकदा अर्थ आत वाक्यांश "पाणी संबंधित सतत टाकून बोलणे" वापरले होते.

गुन्हे असभ्य भाषा

पण सत्य जवळ गुन्हेगार जगाच्या देशी भाषा शब्दसंग्रह व्यापक दत्तक सूचित आधुनिक भाषण त्या संशोधक, अलिकडच्या दशकांत आली आहे. गुन्हेगार व्यवसाय मध्ये "दुखावलेल्या" (किंवा "खालावली") कैदी अशी व्यक्ती सर्वात कमी प्रतिष्ठा म्हणतात.

मूल्य येथे "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" म्हणत जवळ किंवा "थंड पाणी वाहून मध्ये" हलवून आहे "विश्वास गमावला भुते पाणी वाहून रोजी."

गहाळ गर्व, महत्वाकांक्षा - त्यामुळे, आपण म्हणतो "एक राग वाहून पाणी" (आणि हे पर्याय अद्याप definitively वापर प्रकाशीत केले गेले नाही), आम्ही कोणाला तरी तो त्याच्या अति "राग" बद्दल स्पष्ट करू इच्छितो. आम्ही त्याच्या सर्वोत्तम व्याज अधिक विनम्र असेल एक व्यक्ती आमंत्रित करू.

पण "विश्वास गमावला वाहून पाणी वेळी" म्हण अर्थ भिन्न असेल. तो फक्त एक लोक आणि लक्ष आणि भवितव्य नदी पार कोण स्वीकारले की, एक बापाच्या विशेष आवडीचे रुचकर प्राक्तन बाहेर काढले म्हटले आहे. शेजारी तो लाभ घेण्यासाठी अजिबात संकोच नाही. की ते शब्दकोश फक्त "पाणी वाहून" म्हणाला देते, तर शब्दकोश एस I. Ozhegova दिली अर्थ जवळ आहे, आहे.

दोन आवृत्त्या तुलना करण्याचा प्रयत्न करा. गेल्या दिसते चेंडू, साहित्यिक दृष्टीने कमी मनोरंजक.

अर्थ आणि ऐतिहासिक वारसा आधुनिक छटा दाखवा

एक इतर अनेक पर्याय नीतिसूत्रे नाही असे नमूद करू शकता सामान्य, "पाणी वाहून" "मूर्ख" करणे, "हट्टी" ला "चांगले" ला "चटकन फसणारा". , "चांगले" "चटकन फसणारा" - मूळ विपरीत, नाही नकारात्मक मूल्ये उपस्थित आणि सकारात्मक वर्ण आहेत.

तो वाक्यांश "पाणी वाहून" म्हणून म्हण भाग स्वतंत्र शाब्दिक अभिव्यक्तीचा झाले मनोरंजक आहे, आणि तो अर्थ विविध छटा दाखवा मिळविते. त्यामुळे, कष्टाळू, मेहनती, शारीरिक मजबूत मानवी त्याच्या "पाणी वाहून" करण्याची क्षमता characterizes. आणि कधी कधी या वाक्यांश जिंकता ध्वनी: "होय पाणी आणणे शक्य आहे!"

एक म्हण आहे (किंवा म्हण), स्थिर वाक्यांश जात काहीतरी अद्वितीय एकदा आणि सर्व दिला नाही. आमची संस्कृतीच ऐतिहासिक मूळ आम्हाला कनेक्ट, पण तो एक चैतन्यशील आणि काहीसे अस्थिर राहते.