"नंदनवनात आपले स्वागत आहे": चित्रपट परीक्षण. "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे: रीफ": आढावा

सध्या, परदेशी चित्रपट अफाट रक्कम रशियन फेडरेशन मध्ये आयात केले. त्यांच्या मूळ नावे परदेशी भाषा सादर केलेल्या, हस्तांतरण अधीन आहेत. चित्रकला नाव चित्रपट आणि त्यात उत्सुक व्याज समजून एक महत्वाची भूमिका बजावते अनुवादक, जेणेकरून अनुवाद रशियन आवृत्ती फार खोल आणि मूळ अर्थपूर्ण होते, जबाबदार असणे आवश्यक आहे. कधी कधी चित्रपट शीर्षक त्याच्या सामग्री जुळत नाही तेव्हा घटनांमध्ये आहेत, किंवा भाषांतर मध्ये शैली नाही जूळवून घेण्याची प्रक्रिया किंवा त्याचा परिणाम आहे.

जूळवून घेण्याची प्रक्रिया किंवा त्याचा परिणाम धोरण

भाषांतर नावे तथाकथित जूळवून घेण्याची प्रक्रिया किंवा त्याचा परिणाम धोरण लक्षणीय प्रमाणात वापरले. सर्वात प्राथमिक - उदाहरणार्थ, UNTRANSLATABLE सामाजिक आणि सांस्कृतिक वास्तवाचा अभाव आणि सामग्री आणि फॉर्म दरम्यान उघड विरोध मध्ये वापरली जाते चित्रपट नाव शब्दशः किंवा थेट अनुवाद, नंदनवन प्रकल्प आपले स्वागत आहे (1984), घरगुती बॉक्स मध्ये प्रसिद्ध झाले जे आपले स्वागत आहे शीर्षक " नंदनवन! ". आंबेडकर पुरस्कार - पुनरावलोकने त्याच्या नावाचे भाषांतर म्हणतात.

आणखी एक धोरण आहे: परिवर्तन नाव, म्हणजे अंतर्गत, कार्यात्मक एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी, हटवादी आणि stylistic - विविध घटक नाव बदला. हस्तांतरण शैली किंवा शब्दार्थासंबंधीचा अपयश अचूक अनुवाद जोडून किंवा वैयक्तिक एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी घटक वगळून भरपाई दिली जाते जे अर्थ अनुकूलन दाखल्याची पूर्तता आहे, आहे.

सक्रियपणे अनुवादकांची वापरली जाते की आणखी एक धोरण - चित्रपट शीर्षके एक पूर्ण बदलण्याची शक्यता संपुष्टात पुनरुत्पादित आणि स्रोत मजकूर मूळ अर्थ पोहचविणे करण्यास असमर्थता आहे. , उपाध्यक्ष (2014), इन Blaue (2012) ब्लू (2005), समान नाव घरगुती बॉक्स ऑफिस बाहेर आला मध्ये - "नंदनवनात आपले स्वागत आहे": एक धक्कादायक उदाहरण चित्रपट शीर्षके म्हणून सर्व्ह करावे. त्यांना पुनरावलोकने शैली आणि अर्थ म्हणून वेगळी होती, तथापि,.

साहसी रोमांचक 2005

घरगुती रोलिंग संचालक प्रकल्प नाव Dzhona Stokuella आणि पटकथालेखक मॅट जॉन्सन जोरदार आकर्षक आणि एक पूर्णपणे न्याय्य सुरूवातीला त्याचा कर्णा वाजविला. दर्शकांना खोल महासागर क्षेत्र आश्चर्यकारक दृश्ये प्रशंसा परिपूर्ण संधी म्हणतात पुनरावलोकने चित्रकला "नंदनवनात आपले स्वागत आहे" वेळेनुसार पहिल्या मिनिटे बहामाज च्या, आकडेवारी मुख्य वर्ण मूल्यमापन करण्यासाठी - अर्धनग्न beauties निरनिराळ्या अमांडा आणि तिची, सोने द्राक्षांचा हंगाम सोबत बुडून ट्रेसिंग व्यस्त मुले कंपनी मध्ये कोण पूल. तथापि, प्रेक्षक पुढील प्रेम मुख्य वर्ण प्राक्तन चिंता बदलले, तरुण लोक त्याऐवजी sunken प्राचीन खजिना व्यवस्थापित कारण नायिका एक प्रचंड बॅच आधुनिक विमान दिसत.

आराम नाही

चित्रपट या बिंदू पासून "नंदनवन आपले स्वागत आहे!" पूर्णपणे साहसी प्रकार रोमांचक च्या सांगितलेली धोरण समर्थन. हे shootings, झालेल्या बॉम्बस्फोटात आणि लढाई एक पूर्णपणे भिन्न चित्रपट सुरू होते. निसर्ग beauties आणि Tanned संस्था मुख्य वर्ण नाही चिंतन होऊ शकत नाही. मोती चित्रकला अग्रगण्य महिला Dzhessika आढळणारा झाले. ती जास्त टीका भीती स्टुडिओ संगणक ग्राफिक्स मदत येत आणि तिच्या थोडा अधिक मुखवटा घातलेला आकृती बिकिनी जेणेकरून फ्रेम संख्या दुरुस्त, जेणेकरून चांगले. हे खरं पाहिला ज्या दर्शक लक्ष सुटका नाही "नंदनवन आपले स्वागत आहे!". "एक बिकिनी मध्ये जेसिका - तो चांगला आहे, पण चित्रपट - फार नाही." त्या पुनरावलोकने एकमत होते का कदाचित आहे या कलाकृती अमेरिकन बॉक्स ऑफिस मध्ये पोहोचू नाही 20 दशलक्ष बॉक्स ऑफिस, पण इतर देशांमध्ये फार चांगले होते.

पर्यवसान

चित्रपट स्टीफन Herek आणि पटकथालेखक मिशेल Kepnera दिग्दर्शित "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे: रीफ" शीर्षक (2009) समुद्राच्या खोल पाण्यात lurking पाणी समस्या आणि अडचणी व्यतिरिक्त, मूळ काहीही आहे. प्रकल्प पाहताना डोळा दर्शक पकडले की सर्वप्रथम किनारे, स्पष्ट महासागर पाणी आणि शोभा विश्वास बसणार नाही इतका निळे आकाश सौंदर्य स्पर्श आहेत पार्श्वभूमी संवेदनक्षम आणि Tanned महिला संस्था भरपूर होती. आधीपासून केवळ एक अशा सौंदर्य टेप पाहणे केले जाऊ शकते. नाही हेही चित्रपट "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे: रीफ" टिप्पण्या डब "गोंडस चित्रपट mordashek आणि मांसल torsos." तथापि, कास्ट तारे कमी करण्यात आली. shootings अधिक सुप्रसिद्ध लॉरा Vandervut ( "स्पर्धक") सहभागी झाले होते. पण एकदा व्हिडिओ आला प्रकल्प, काय अपेक्षित केले जाऊ शकते?

मूळ मानक चटकन वाकणारा

बर्याचदा, सुप्रसिद्ध प्रकल्प DVD वर लवकरच येत आहे पर्यवसान, मूळ मानक आणि दर्शक अपेक्षा पूर्ण नाही. पण चित्रपट "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे: रीफ" सरासरी परिणाम ठेवले आणि एक गोष्ट ओळ प्रेक्षक आनंद, कलाकार होऊ आणि चांगला कॅमेरा काम. योजना आणि पाणी अंतर्गत व जमिनीवर: चित्र तांत्रिक बाजू सर्व उत्कृष्ट कामगिरी, दोष करणे कठीण आहे. संगीत साथीदार देखील चित्रपट फॅब्रिक मध्ये बसेल. काही गुंतागुंतीचा खूप दीर्घ होती तरी "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे" समीक्षक गुन्हा रोमांचक प्लॉट, माफक प्रमाणात मनोरंजक म्हणतात. एक कारस्थान आहे चित्रपट, तो देखील दृश्य मुद्दा म्हणून regarded जाऊ शकते.

समान नाव, पण मूल्यमापन केले गेले नाहीत

आकडेवारी नुसार, रशिया मध्ये सिनेमा मध्ये परदेशी चित्रपट 40% एक शब्दशः भाषांतर वाहून नाही एक नाव आहे. वितरक पाहण्यासाठी एक मोठे प्रेक्षक आकर्षित करण्यासाठी अधिक वैचित्र्यपूर्ण नाव वापरू प्रयत्न केला आहे. तथापि, या युक्ती "नंदनवनात आपले स्वागत आहे" एकाच नावाची दोन गती चित्र सत्यात नाही. त्यांना पुनरावलोकने हे अत्यंत कठीण शोधण्यासाठी आणि ते खूप मितभाषी आहेत.

• एक व्यक्ती रुडॉल्फ Thome मध्ये जर्मनी पटकथालेखक, दिग्दर्शक आणि निर्माता केले नाटक, 2012 मध्ये जाहीर, एक चित्रपट आत एक चित्रपट आहे. प्लॉट तरुण संचालक, त्याच्या पहिल्या वैशिष्ट्य-लांबी प्रकल्प उंचावणे प्रयत्न जो कथा सांगते. पण कॅमेरा समोर बाहेर खेळले दृश्यांना सुरुवात की शूटिंग सहभागी वास्तविक जीवन विस्कळीत. हळूहळू कल्पना आणि वास्तव एक स्फोटक मिश्रण आहे. अशा कारस्थान नाटक "नंदनवनात आपले स्वागत आहे" आहे. मुख्यतः सकारात्मक समीक्षक आपापसांत चित्रपट परीक्षणे, चित्रपट जगभरातील लोकप्रियता आला नाही आहे जरी.
• 1984 मध्ये अमेरिकन टीव्ही प्रकल्प घेतला संचालक डॅनियल Hailler Storlinga Sillifant कल्पित. चित्रपट कथानक तीन मित्र कोण आहे, oversaturated दिनचर्या, कल्पित बीच रिसॉर्ट वर आवड मिळविण्याचा प्रयत्न च्या प्रवासातील खालील. आणि त्यावर दोन दशकांपूर्वी, ते एक आजीवन प्रणय मध्ये brightest होते. ते आपल्या जीवनात, किंवा नायिका बदलण्यासाठी समस्या स्वत: शोधण्यात, "नंदनवनात आपले स्वागत आहे" चित्रकला सांगू सक्षम असेल की नाही. चित्रपट परीक्षणे बिघडवणारे असू शकत नाही.

कमी बजेट रोमांचक

"पाश्चात्य जगात" "मॅट्रिक्स:" खूपच कमी बजेट रोमांचक 2014 उपाध्यक्ष संचालक ब्रायन अ मिलर, सर्जनशील केंद्रीय आंद्रे Fabritsio आणि Dzheremi Passmor स्क्रिप्ट चित्रित, समीक्षक एक बाटली भाग आणि वैज्ञानिक कल्पनारम्य चित्रकार शैली निष्ठा झाले आहेत की मध्ये मिसळणे पुरळ प्रयत्न म्हणतात "एकूण आठवणे," "ब्लेड रनर" आणि "RoboCop." आत्महत्या एक अपयश आणि स्वस्त प्रयत्न, त्यामुळे "नंदनवनात 2 मध्ये आपले स्वागत आहे", प्रेक्षक नक्कीच दिसत नाही. त्यामुळे, समान, "ब्लेड रनर", तो तयार केले नाही तर Ridli Skott, आणि हॉलीवूडचा मध्ये काही अज्ञात स्टुडिओ निधन 80 चित्रे वर्गात ब दिसू शकेल तरी

कथा

चित्रपट "नंदनवनात आपले स्वागत आहे" (2014) futuristic रिसॉर्ट शहर गोष्ट सांगते. शहर स्थानिक लोकसंख्या androids त्या वरून चांगल्या मानव पासून वेगळा करता न येण्यासारखा करा. या त्याच्या व्यवसाय आदरणीय व्यापारी ज्युलियन (विलिस) बनवतो तो आहे. dirtiest अंमलबजावणी, प्रतिबंधित आणि लोकांच्या इच्छा - तो एक अद्वितीय सेवा प्रस्तुत करते. Androids सर्व सहन कारण, आणि प्रक्रिया केल्यानंतर, ते स्मृती पुसून, उलट भडकावीत, त्यांच्या इच्छा मूर्त स्वरूप देवून रिसॉर्ट सोडून. एक मुलगी Android केली (Embir Childers), सर्व अत्याचार तशीच, तो स्मृती मध्ये चालते. ज्युलियन तिला आणि सशस्त्र यंत्रमानव एक संपूर्ण सैन्य कॅप्चर शोधणे पाठविले. खर्च हत्याकांड नायक Bryusa Uillisa घाबरून नाही.

वेळ वाया?

मानवी भावना Android क्रिया modicum सौम्य करण्यासाठी, निर्माते प्लॉट तयार अभियंता केली (ब्रायन Greenberg) मध्ये दिली. त्याची बायको प्रतिमा एक रोबो तयार केला आहे, त्यामुळे ती मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. दोनच जीवदान दिलेले पळपुटे खुणेसाठी वर लेखक परवानगी संघर्ष आद्य कारण कशाने पोलिस रॉय (टॉमस Dzheyn), ज्युलियन लज्जास्पद व्यवसाय नष्ट करू इच्छित आहे कोण. Bryus Uillis परिस्थिती जतन नाही, पण एक वेगळे आणि कमी अंदाज पृष्ठभाग चित्रपट मुख्य शत्रू म्हणून त्याच्या देखावा दर्शक रिअल आनंद देईल. योगायोग असा की, प्रथम विलिस सहभागी झाले अपयश मिलर प्रकल्प समीक्षक डब नाही. गेल्या वर्षी ऑगस्टमध्ये तो भाडे प्रकाशीत, पण मध्ये विस्मरण चित्रपट देखील Dzheremi Passmor व आंद्रे Fabrizio काम जे "प्रिन्स", बुडणे होते. कदाचित या सर्जनशील कार्यसंघ तिसऱ्या प्रयत्नात निर्णय घेतला जाईल, आणि दर्शक लवकरच "आकाश 2 मध्ये आपले स्वागत आहे" दिसेल.