कुठे "चोर म्हणून जाड" वाक्यांश गेला होता?

अनौपचारिक भाषण, साहित्य आणि संगीत, आम्ही अनेकदा दोन लोक म्हणतात, 'मी अविभाज्य "ऐका. पण जेथे एक म्हण आहे, प्रत्येक माहीत आहे. तथापि, काहीतरी नेहमी छान आहे बद्दल काही मनोरंजक माहिती जाणून. कदाचित एक दिवस आपण एक संधी आहे, आणि संभाषण मनोरंजक खरं सजवा. कोणत्याही परिस्थितीत, खोली पाहू आणि इतिहास आणि या अभिव्यक्ती उत्पत्ति जाणून घेऊ.

Idiom "अविभाज्य"

स्वत: हून, वाक्यांश "चोर म्हणून जाड" किंवा ठराविक शाब्दिक अभिव्यक्तीचा आहे कारण, "पाणी razolesh नाही" एक शब्दशः समजून असू शकत नाही.

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा - एक स्थिर शब्द संयोजन, एक एखाद्या भाषेतील शब्दसंग्रहासंबंधी युनिट म्हणून काम. हा मजकूर एकच शब्द बदलले जाऊ शकते याचा अर्थ असा की. शब्द हे संयोजन आपण परदेशी भाषा समान शाब्दिक अभिव्यक्तीचा माहित किंवा अर्थ तो बदलणे आवश्यक आहे फक्त एक भाषा वैशिष्ट्यपूर्ण, आणि इतर मध्ये अनुवादित आहे. अशा वाक्ये शब्दशः भाषांतर निरर्थक आहे आणि हास्यास्पद आवाज येईल की स्पष्ट आहे.

उदाहरणामध्ये, शाब्दिक अभिव्यक्तीचा "पाणी razolesh नाही" शब्द "मित्र" बदलले जाऊ शकते. तुम्ही म्हणता हे मैत्री गुणवत्ता महत्व देणे, अशी इच्छा असते पण या अभिव्यक्ती वापरू "सर्वोत्तम मित्र."

अभिव्यक्ती लोक एकमेकांना एक मजबूत अनुकूल संबंध आहे संदर्भित. सहसा, ते एकत्र नेहमी पाहिले आहेत आणि ती एक जोडी दरम्यान भांडण अशक्य आहे असे गृहित धरले आहे. पण, आपण अशा लोक आहेत आणि आपण म्हणू शकत नाही, "अविभाज्य".

जेथे केले

एक वेळ एक लोकप्रिय अभिव्यक्ती होते आणि ते तितकंसं, मैत्री संबद्ध नाही, पण त्याउलट. जेथे गायी, तेथे दुसरा बैल शेतात, वर, प्रतिस्पर्धी नेतृत्व एक भयंकर लढाई मध्ये grappled तेव्हा. खरं कळप मध्ये वळू फक्त एक असू शकते. दुसऱ्या ते एक लढ्यात येणे कारण, त्यांना वेगळे करणे अशक्य आहे, पण मेंढपाळ एक प्रभावी मार्ग आले आहेत. ते पाणी लढाई दोन doused, आणि बैल पुनर्प्राप्त करण्यासाठी वेळ आहे तोपर्यंत ते भिन्न दिशा मध्ये प्रजनन होते.

आणि मित्र - त्यानंतर, म्हणून आम्ही लक्षपूर्वक एकमेकांशी संबंधित आहेत लोक, आणि नंतर प्रार्थना करु लागले. होय, मी त्यांची मैत्री म्हणून मजबूत आहे की बैल diluted जाऊ शकते जरी, नंतर, पाणी सह doused हे मित्र - नाही. या वाक्यांश म्हणून ती प्रतिरोधक शब्दयोजना करत, रशियन भाषेत अडकले त्याच्या लांब विसरला मूळ आहे.

अभिव्यक्ती विरोधी "अविभाज्य"

शब्दयोजना श्रीमंत निवड हेही रशियन भाषण प्रतिशब्द म्हणून पकडू शकता, आणि "अविभाज्य" phraseologisms करण्यासाठी विरुद्धार्थी. या प्रकरणात अँटोनियो म्युच्युअल हाडवैर लोकांना वर्णन करण्यासाठी होईल. "मांजर आणि कुत्रा" सर्वोत्तम अभिव्यक्ती, एकमेकांना दोन असहिष्णू अर्थ loggerheads किंवा उग्र-व्यक्तिमत्व येथे सतत आहेत.

हे आम्ही विचार आहेत की कमी लोकप्रिय नाही स्पष्ट अभिव्यक्ती आहे. आणि वाक्यांश "चोर म्हणून जाड" विपरीत, त्याच्या मूळ स्पष्ट आहे.

समानार्थी शब्द, आपण अभिव्यक्ती पकडू शकता "अविभाज्य"

खूप वाक्यांश phraseologisms आपापसांत "चोर म्हणून जाड" ब्राइट आणि अचूक प्रतिशब्द, आणि ते फक्त अंशतः समानार्थी आहेत. उदाहरणार्थ:

• आम्ही Tamara दोन जा (नेहमी एकत्र);
• गोड दोन (नेहमी परोपकारी);
• चेंडू रोजी (संवाद स्थापना).

शब्द काही जोड्या वापर विशिष्ट उद्देश अवलंबून असते. स्पीकर महत्व करू इच्छित आहे काय काही फरक पडत. त्यामुळे, अभिव्यक्ती "चेंडू वर" कोण मैत्री पेक्षा व्यवसाय संबंध प्रस्थापित केले आहे लोक अधिक म्हणतात.

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा - तो वरील प्रभाव वाढविण्यासाठी कल्पना उजळ, अधिक अचूकपणे आणि स्पष्टपणे करण्यासाठी एक उत्कृष्ट साधन आहे. तो एक phraseological युनिट मूल्य शिकलात येत, शक्य आहे वाचक रशियन भाषेत इतर मनोरंजक सूत्रांचे बद्दल अधिक जाणून घेऊ इच्छिते.