थीम आणि Lomonosov द्वारे कविता "स्मारक" विश्लेषण

आपण Lomonosov द्वारे "स्मारक" कवितेचे विश्लेषण कोठे सुरू करू शकतो? अखेरीस, नावाने निर्णय घेणे, आत्मचरित्रात्मक घटक त्यामध्ये महत्वाची भूमिका बजावतात. या अत्यंत हुशारी व्यक्तीचा जीवनाचा जाणीवपूर्वक अभ्यास कसा सुरू झाला?

मध्यरात्रीच्या मध्यात सर्व नातेवाईकांना गुप्तपणे घरातून 1730 च्या रात्री बाहेर पडून एक 1 9 वर्षीय मुलगा ... त्याच्या पुढे हजारो मैलांचा मार्ग आहे. त्याच्या शर्टवर फेकले जाणारे एक थकलेले मेंढीचे कातड्यात त्याने कपडे घातले आहे. प्रवासाच्या बॅगमध्ये, ब्रेडचा एक तुकडा आणि एक सुटे शर्ट वगळता, दिवसांच्या शेवटी त्याच्या तावडीत: शेजारी चे व्याकरणकर्ते स्तोत्रिट्स्की आणि मॅग्निट्स्किचे अंकगणित त्याच्यासमोर सादर केले.

त्यांनी कोण आहे, तरुण Lomonosov, ज्याचे काम, "मॅन्युमेंट", जे त्याने सतरा वर्षांपूर्वी लिहिले, पितृभूमीतील सर्वोत्तम कवींना प्रेरणा दिली आणि प्रेरणा दिली? एक साहस करणारा जो आपली ओळख सिद्ध करणार्या कागदपत्रांच्या बनावटीसह विज्ञानावर विजय मिळविण्यास सुरुवात केली. किती आशा आहे, किती आकांक्षा! एका धर्मांध वाचन दिवस आणि रात्री, तपकिरी खर्चासह सामग्री असताना - तीन kopecks एक दिवस. अभूतपूर्व स्मृती असलेले एक तरुण आणि सर्वात उच्च बुद्ध्याधिकारी, फक्त उपासमार आणि भुकेलेला खाण्यासाठी भुकेलेला राहण्याची जबरदस्ती होत असे परंतु तरीही पेपर आणि मेणबत्यांवर बचत करीत नाही ...

लोमोनोसोव्ह हे नाव पितृभूमीचे अभिमान आहे

लोमोनोसोव्ह ... "मी स्वत: ला एक स्मारक उभे केले नाही ... हाताने बनवले ..." - 9 0 वर्षांत त्याच्या मागे ऍलेक्झांडर पुश्किन सांगतो . पितृभूमीचे मिखाईल Vasilievich ओळख , खरोखर आश्चर्यकारक माणूस - मूर्त. प्रथम रशियन वैज्ञानिक एक जागतिक दर्जाचे नैसर्गिक शास्त्रज्ञ आहे; मान्यताप्राप्त एनसायक्लोपीडिस्ट; रशियन वैज्ञानिक शाळेचे संस्थापक, एक खगोलशास्त्रज्ञ; आधुनिक रशियन भाषा, एक भूगर्भशास्त्रज्ञ, भूगोलवैज्ञानिक, इतिहासकार, एक कवी अशा गोष्टींचा पाया घालणारा माणूस ...

क्रिएटिव्ह प्रतिभा

लोमोनोसोव्ह यांनी रशियन राष्ट्रीय कवितेच्या विकासातील त्यांच्या योगदानाबद्दल लिहिले आहे. "स्मारक" .... या कवितेचा विश्लेषण आपल्याला त्याच्या पराक्रमी प्रतिभाचा फक्त एक भाग असल्याचे प्रकट करते. तथापि, तो फक्त एक बिनशर्त साहित्यिक आणि कलात्मक भेट नाही. लोमोनोव्ह हे रशियन भाषेत कवितेचा शब्दसंग्रह प्रभावी रचनात्मकतेसाठी शिफारशी विकसित करण्यामध्ये वैज्ञानिकदृष्ट्या सुसंगत आहे, त्यांच्या वक्तृत्वकलेतील पाठ्यपुस्तक कवितेच्या जगात अनेक कवींसाठी एक द्वार म्हणून सेवा करीत आहेत ..

"स्मारक" Lomonosov - एक विशेष श्लोक ते - पवित्र आणि उत्कृष्ट, हे एकटेच असल्याने, खरं तर, उच्च कवितांचे गायन. अनेक वर्षे कविता व्यक्त करण्याचा त्यांचा हेतू आहे.

लोमोनोसोव्ह यांनी कविता "स्मारक" च्या थीमची रशियन कविता राज्य भूमिका निवेदन आहे, तसेच अध्याय मध्ये एखाद्याच्या गुणवत्तेची व्याख्या. मिखाईल वासिलीइवच रशियन साहित्यात पारंपारिकतेच्या विकासाचे कंडक्टर बनले, देशभक्तीच्या तत्त्वांचे ठाम मत, एका व्यक्तीच्या व्यक्तिमत्त्वाचे मूल्य. नागरिकत्व - हे साहित्य साहित्यात आहे, जे लोमोनोव्हने ("स्मारक") वर दावा केला आहे. कविता, ज्याचे करिश्मा उघड करते, त्याच्या लेखकांची परिपक्व कवयित्री प्रतिभाची ताकद, ही रशियन कवितातील एक विलक्षण घटना आहे.

लोमोनोसोव्ह भाषावैज्ञानिक सामान्य दर्जाची प्रगती

लोमोनोसोव्हच्या "वक्तृत्व", होरॅटीयन "कविता कला" च्या नियमित सह व्यंजन, रशियन अधिकार्तीच्या सुधारणेला चिन्हांकित केले. त्याच्या स्मारकांत, कवीने सूचनेसह, हॉररियन शैलीचे उल्लंघन न करता, सम्राट पीटर I च्या अंतर्गत रशियातील एक नागरी समाजाची निर्मिती करण्याचा स्वागत केला.

काम अत्यंत डिझाइन निर्दोष आहे. रशिया, त्याच्या ऐतिहासिक मिशन त्यानुसार, तिसरा रोम संबद्ध आहे म्हणूनच, या संदर्भात व्यंजन आहे, प्राचीन रोमच्या इतिहासातील रशियन साहित्यिक प्रक्रियेचा सभ्यतेचा विचार योग्य असावा! या तर्कशास्त्रानंतर लोमोनोव्ह ("स्मारक") आहे.

कवीने ज्या कवितेचा खुलासा केला आहे तो कवीचा एक खुलासा आहे, जो आपल्या कवितेला उच्च कवयित्री घेण्यास पात्र असल्याचे दर्शवित आहे.

लोमोनोसोव्हच्या "स्मारक" या स्वरूपात - कॅननिक काव्य, ज्याचे प्राथमिक स्त्रोत आहे - रोमन साहित्य क्वंटस होरेस फ्लेक्स या काळातील सर्वात प्रसिद्ध कवीचे ODE याबद्दल धन्यवाद, लेखकाचा शाश्वत मूल्य आणि विकासाचा रशियन मार्ग जोडण्यामध्ये यशस्वी होईल. तथापि, अनुवादाची मुख्य कल्पना म्हणजे रशिया आणि रोममधील साहित्याचे विकास करण्याचे सारख्याच मार्गांचा पर्दाफाश करणे.

लोमोनोव्होव्हच्या "स्मारक" आणि होरॅटियन ऑड यांच्यातील मुख्य फरक "मेलपोम्नेला"

मिखाईल वासिलीइवईक, मूळ स्त्रोतापासून जीवनाची निर्मिती आणि सौंदर्याचा घोषणापत्राचा महत्त्व काळजीपूर्वक जतन करणे, त्याच वेळी त्याच्या एकाएरॉनिक्सचा अर्थ, गातानाच, जी जीवनाचा आनंद साजरा करते. दोन-शब्दावयक्रमाच्या अर्थशैलीने, व्यावहारिक पद्धतीने ओळींचं गाठ न घेता, मुद्दाम शब्द वापरुन - अनैरकनवाद, लोमोनोसोव्ह स्पष्टता प्राप्त करते, सोहळा आणि विचारांच्या प्रस्तुतीचा पाठलाग करीत. ऑड हे एक स्थिर श्लोक, तसेच स्थिर मीटर द्वारे ओळखले जाते, जे तथाकथित "ओडिक कॅनन" परिभाषित करते. तो खरोखर गंभीर ध्वनी

ODE तयार करण्यासाठी ऐतिहासिक परिस्थिती

आमच्या भागावर, कवितेला लिहिलेल्या या ऐतिहासिक परिस्थितीची पुनरावृत्ती करणे हे क्षुल्लक असणार नाही. 18 व्या शतकातील 40 व्या दशकात, ग्रीसच्या सुधारणांच्या परिणामस्वरूप, एक शक्तिशाली, मध्यवर्ती रशियन साम्राज्य निर्माण झाले, युरोपच्या पूर्व भागात, सर्व-युरोपीय राजकीय प्रक्रियेत एक सक्रिय सहभागी झाला. राज्य सुधारणांच्या अंमलबजावणीने तांत्रिक, तसेच आर्थिक, अग्रगण्य युरोपीय राज्यांमधील अंतर: हॉलंड, स्वीडन, जर्मनी, फ्रान्स यांचा मात करणे सुनिश्चित केले. रशियन अफाट, शासक वर्ग, शिक्षित आणि युरोपियन संस्कृतीशी संलग्न होता. राज्य इमारतीच्या खालील, प्रणाली रूपांतरणे कला देखील spheres स्पर्श केला आहे आणि, विशेषतः, साहित्य.

पीटर मी खरोखरच एक मोठा देश तयार करण्यासाठी उत्तेजित आणि लावण्यासाठी व्यवस्थापित, जे थीसिस एक ड्रेस "स्मारक" Lomonosov मध्ये उल्लेख या कविताने आपल्याला सम्राट-सुधारकांचे अत्यंत आदरणीय वर्णन दिले आहे "ज्यात लोकांमध्ये राज्य करत आहे." कदाचित म्हणूनच तो पीटर महान म्हणून इतिहासात गेला असेल. पहिला रशियन सम्राट मिखाईल वासिलिवेट उल्लेख करत नाही, त्याची प्रतिमा रोमन सम्राट देव्हनुस यांच्याशी तुलना करता येते.

कविता Lomonosov च्या सुधारक, होरेस. "स्मारक" - त्यांच्या सर्जनशीलतेचा मुकुट

दोन्ही कवी: मूळ "स्मारक" आणि त्याच्या अनुवादाचे लेखक आणि होरेस आणि लोमोनोसोव्ह हे त्यांच्या प्रत्येक राष्ट्रीय पध्दतीच्या अध्यापनाच्या सुधारक आहेत. लॅटिन कवितातील आल्कीच्या श्लोकांच्या वापरासाठी होरेस हे प्रथम महत्वाचे आहे. लेलोमोसोव्ह - रशियन कवितेच्या विविध तालबद्ध संरचनांचे नमुने विकसित करण्याच्या, सिलेबॉ-टॉनिक तत्त्वाची रशियन अध्यापनाची ओळख. पुश्किन अद्याप जन्माला आले नव्हते, आणि चार पायांची अभेद्य, तसेच पद्यरचना तत्त्वे, आधीच विकसित केले गेले होते. आपल्याला काय वाटते, कोणाकडून? प्रश्न हा, नक्कीच, वक्तृत्वकलेचा आहे ...

मूळ भाषेचे शिल्पकार म्हणून, एक भाषाशास्त्रज्ञ म्हणून, मिखाईल वासिलीयवईक पद्धतशीरपणे रूपांतरित झाले आणि खरेतर - रशियन भाषेतील वक्तृत्वकलेची निर्मिती केली.

होरेसच्या ऑडची कल्पना "एक्झेसी स्मारक ..."

मिखाईल वासिलिविकेच्या वतीने रशियातील साहित्यिक परिवर्तनांचे अनुरुप हेरोसने रोमन साहित्याच्या सुवर्णयुगाच्या काळात लॅटिन भाषेचे वर्णन केले आहे. लोमोनोसोव्हच्या कविता "मोन्युमेंट" चे 30 व्या होराटियन ऑड ("एक्सी मॉन्सुट्म्युम ...") तुलनात्मक विश्लेषणामुळे याचे पुनरुत्थान झाले आहे.

इतिहासात त्याची कवी-नागरीक म्हणून इतिहासाने खाली पडली, तत्त्वज्ञानी इतिहासात आणि राज्यातील आपली जागा निर्धारित केली. (त्यांनी आपल्या मुख्य कार्याच्या तिसऱ्या भागात 'द सायन्स ऑफ कविता' सादर केले.) त्यांचे मुख्य विषय असे आहेत: कवी राज्यातील सर्जनशीलतेचे हेतू काढतो आणि राज्य त्याचे एक विशेष कृत्रिम छायाचित्र, त्याच्या वैभवाचे गौरव, एक रोमँटिक प्रभामंडन आहे.

जागतिक कवितेमध्ये होरॅटचे योगदान काय आहे? होरेस, ज्याने "स्वत: ला बनविले", ज्याने कवितेच्या कलेविषयी विज्ञान निर्माण केले होते, हे माहीत होते: जगात "दगडांपासून बनलेली ठिकाणे आहेत." जर राजे व राजा फारच सायक्लोशयन बांधकाम करीत असतात, तर कवी, संगीतकारांच्या कर्तृत्वाची त्याच्या स्मरणशक्तीमध्ये "अमरत्वाचे प्रतीक" निर्माण होते - त्याच्या कामे हे कार्य अविरत आहेत, लोकांच्या विविध पिढ्यांमधील आत्मांना प्रभावित करते, ते विचार, संघटनांमधून निर्माण होतात. त्यामुळे कवीचे नाव विस्मरण नाही. ही कल्पना महान रोमन प्रत्यक्षात त्याच्या ड्रेस मध्ये घोषित "Melpomene करण्यासाठी."

हॉरशियन सारखीच, पण रशियन विशिष्टतेमध्ये सुधारणा करून, लोमोनोसोव्ह यांनी आपल्या कवितेवरील दृश्ये "द स्मारक" मध्ये ठेवले. या कवितामध्ये "सिपर अरे ऑउड" ("बुद्धिमत्ता प्राप्त करण्याचा निर्णय घ्या") शिलालेख असू शकतो. रशियन साहित्याच्या विकासासाठी मिखाईल वासिलिविकेचा दृष्टीकोन होरातियन सह व्यावहारिक दृष्टिकोन होता. आणि हे Lomonosov आणि होरेस यांनी पंधराशे वर्षे सामायिक की वस्तुस्थिती असूनही!)

ऐतिहासिक संदर्भ: होरेसचे कडवे आधीच संबोधित केले गेले आहेत ...

तथापि, लोमोनोसोव्हच्या जन्माच्या सुमारे 250 वर्षांआधी, इटालियन कन्नड इटालियन पुनर्जागरणाचा एक कॅथलिक आत्मकथा असलेल्या इटालियन कवी फ्रान्सिस्को पेट्रर्का यांनी होरसेने प्रभावित असलेली त्यांची कविता (सॉनेट्स, सिक्सट्स, मेड्रिगल, कॅझन) तयार केली होती. युरोपीय कवींसाठी रोमन क्रिएटिव्ह हेरिटेज आणि मिखाईल वासिलिविकेसाठी सर्वात लोकप्रिय, गोर्शियन तिसरी पुस्तक "द सायन्स ऑफ पोएट्री" होते, जिथे "मेलपोमेंनला" हा ओड असा आहे.

लोमोनोसोव्ह होराटियोज साहित्यिक परंपरेचे संस्थापक आहेत

लोमोनोसोव्ह यांच्या कविता "स्मारक" चे विश्लेषण कवितेच्या आकारापेक्षा दहापट मोठे आहे. हे लहान आहे, परंतु विलक्षण तरीसुद्धा, मिखाईल वासिलीयविकेची कविता हुअर्स क्विंटस फ्लेक्स द्वारा "ते मेलपोमेंन" या प्रसिद्ध पोशाखाने खूप जवळ आहे.

प्राचीन रोमन कामाचा मूळ अनुवाद तयार करणे, स्वतःच थेटपणे जोडणे, त्यात साहित्यिकांसमोर वैयक्तिक गुणवत्ता असल्याचे दर्शविताना ... ही काव्यात्मक होरॅशियन परंपरा लिमोनोसोव्हने तयार केली होती. पुढे सुरू ठेवण्याचा नैतिक अधिकार होता. त्यात काही रशियन कवी होत्या: Derzhavin, Pushkin, Bryusov, Mayakovsky, Gamzatov, Vysotsky.

आधीच XVIII - XIX शतकात, प्रत्येक स्मारक तयार केला होता: Derzhavin, Pushkin, Lomonosov. लुमोनोसोव्हला स्मारक पुष्किनच्या स्मारकाकडे रूपांतरित करण्यास कोणत्या प्रवृत्तीची वृत्ती दिसते? लोमोनोसोव्हचे काम औपचारिकपणे रोमन आहे, आणि पुश्किनची केवळ "महान रस" चीच भाषा आहे. कदाचित, अलेक्झांडर सर्गेयेविचने केवळ काम करण्याचे आतील तर्क टिकवून ठेवले आणि त्याच्या तुलनेत अॅलेक्झांड्रियन स्तंभ उल्लेख केला.

ODE च्या सोहळा

लोमोनोव्ह यांनी कविता "स्मारक" चे विश्लेषण औपचारिकपणे होरासने रोमन सोसायटी आणि राज्य मान्यताप्राप्त कवितेतील त्यांच्या यशाची घोषणा करून आम्हाला पुनर्निर्देशित केले. ते, त्यानंतर महान रोमन, लिस्ट आणि मिखाईल वासिलीइवईक. तथापि, आम्ही लक्षात ठेवा की लोमोनोव्ह एकाच वेळी एक लिपिक नाही - एक अतिरिक्त. लोंनोसोवची मौल्यवानता म्हणजे रोमन साम्राज्याच्या आधी महान रोमनच्या गुणवत्तेचे गणित त्यांच्या आंधळ्या रीटेलिंगमध्ये नाही. मिखाईल वासिलेइचिचच्या कल्पनेची कल्पकता ही आहे की रोमबरोबर हॉरॅस आणि रशियाशी तुलना करताना त्याने आपल्या कार्याबद्दल सामान्य लोकांना सांगावे. स्वत: स्वत: च्याच साहित्यात त्याच्याकडे गोरैकसिअन गुण आहे! त्यामुळे त्यांनी लिहिलेल्या कार्याचा अक्षरशः प्रत्येक कल्पनेचा संबंध स्वत: आधीच रशियाशी आहे आणि स्वत: स्वत: सह.

लिडोमोसोव्ह यांच्या कविता "स्मारक" चे विश्लेषण, ओडेरच्या शैलीमध्ये लिहिलेले आहे , हा सोहळा, नॉन-पेसन्स या शब्दाचा उत्सव साजरा करते - ओडची वैशिष्ट्ये. या कविता आपल्या सार्वजनिक वाचनानुसार मानतात.

रमनी साहित्याचे लोमोनोसोव्हचे "अमरत्वचे चिन्ह" म्हणून प्रोजेक्ट

ODE च्या परिचय मध्ये, मिखाईल वासिलिविक लिहितात की एक काव्यात्मक "अमरत्व चिन्ह." होरास या कलाशास्त्रातील योगदानाप्रमाणे त्याच्या साहित्यिक गुणवत्तेशी याचा काय अर्थ आहे?

खरं तर, त्याच्या अद्वितीय शैली प्रणालीसह क्रमशः रशियन भाषा तयार करण्याच्या मोहिमेबद्दल, शैलींची सुसंवादी सिध्दांताद्वारे सुसंवादी सिद्धांताची सुसंगत तत्त्वे विकसित केली आहेत, हे सर्व एक प्रतीक म्हणून केले आहे, हे चिन्ह लोमोनोसोव्ह ("स्मारक") यांनी लिहिले आहे. शब्दरचना विकासाच्या या योगदानाच्या अतुलनीय महत्त्वचे विश्लेषण केल्याने रशियन अभिजात शैलीची अद्वितीयता दिसून येते. 18 व्या शतकात रशियन भाषेच्या युरोपियन संस्कृतीच्या तुलनेत विकसनशील राष्ट्रीय साहित्य परंपरेवर विसंबून नव्हते. पण लोमोनोसोव्हने त्याच्या क्रमवारीचा विस्तार केला. इरे, 18 व्या शतकातील रशियात मिखाईल वासिलिविकेला धन्यवाद , साहित्याचे सिद्धांत तिच्या प्रथेतून बाहेर पडले

कवी आपल्या मायदेशात अमर आहे

येथे खरोखरच "चिरंतन चिन्ह" आहे - विवेचन परिपूर्ण प्रणाली सर्व कवी मंजूर - त्यांच्या वारस Lomonosov अखेर, महान रशियन भाषा वेळ बाहेर आहे. हे अधोरेखित करत आहे, कवी-शास्त्रज्ञ चिरंतन काळातील सुप्रसिद्ध प्रतीकांकडे वळतो - पिरामिड. लोमोनोसोव्हचे काम "स्मारक" असे म्हणते की कवीचे भवितव्य - मातृभूमीशी असंख्य नातेसंबंध बंधनकारक असलेला नागरिक - याच्याशी सुसंगत आहे. तो, कल्पित Antey जसे, त्याच्या जन्मभुमी पासून शक्ती आकर्षित करतो. उच्च सर्जनशीलता राज्यत्व वर अवलंबून राहू शकत नाही परंतु त्याची सेवा करणे आवश्यक आहे, मिखाईल वासिलिविक विश्वास ठेवतात.

लोमोनोव्ह आणि होरेस यांची ओळख काय आहे?

"स्मारक" कवितेवर काम करत असलेल्या लोमोनोसोव्हच्या श्रोत्यांनुसार, होरातियन ओदेच्या कथांत आल्याबद्दल कवी म्हणून त्याने आत्मसंतोष आणि हॉरॅस यांच्यातील विशिष्ट आकर्षण अनुभवले. प्राचीन रोमन कवीप्रमाणेच मिखाईल वासिलेइच यांनी समाजाच्या खालच्या सामाजिक वर्गातून त्यांचे जीवन मार्ग सुरू केले. दोन्ही कवींच्या कलेत, उच्चतम चाचणीची नागरिकत्व जाणवते. त्यांच्या दोन्ही स्वभावाचे कार्यकर्ते, आणि त्यांचे कथांतले अनुभव - इतर कवींसाठी उपयोगी आहे.

लोंनोसोव मोन्युमेंटच्या ओळी वाचताना, जेथे औपचारिक भाषण रोमन कवीच्या वतीने आहे, आपण खरोखर अठराव्या शतकातील रशियाच्या क्यूव्हरबरोबर डीजा व्हीची भावना अनुभवतो.

लोमोनोसोव्हचे काम कवींनी चालू ठेवले होते

होरेस सारखा, तो अती प्रमाणात विनयशीलता न बाळगता, आणि त्यापुढील काळात त्यांचे योगदान साहित्याशी तुलना करतो, उदा. भविष्यातील साहित्यिक प्रक्रिया त्यांचे काम नेहमीच मागणीत असते, त्यांच्या कर्तृत्वामुळे काव्याच्या विकासातील मुख्य पैलू निश्चित होतात, ज्यामुळे अनुयायी कायम राहतील. त्यामुळे लोंनोसोव्ह, महान रोमनानंतर, "मी मरणार नाही ..." होरॉसचा पाठपुरावा करतो आणि राज्याच्या वैभवात त्याचा वैभव जोडतो. लिमोंसोव कविता "रोम" शब्दाचा वापर करतो, जरी या अंतर्गत चतुर वाचक "रशिया" पाहतो

निष्कर्ष

लोमोनोसोव्ह यांच्या कविता "स्मारक" चे विश्लेषण आम्हाला त्या काळाबद्दल सांगते जेव्हा रशियन शास्त्रीय कविता निर्मितीच्या अवस्थेत होते. 1 9व्या शतकातील हुशार कवींच्या आकाशगंगेशी अद्याप सुशोभित झालेला नाही: एन.ए. नेकर्सॉव, एम.यू.लर्मोन्टोव्ह, एफ.आय.थुतचेव्ह, ए. पुश्किन त्यांनी अद्यापही लोकांना त्यांच्या चांगुलपणा, न्याय, माणुसकीला बोलावण्याचा मनोवेधक शब्द उच्चारलेले नाहीत ...

तथापि, हे विसरू नका की लोमोनोव्हकडून रशियन स्वर्गीय आकाशगंगाचा कवी एक अमूल्य देणगी आहे- वक्तृत्व व कवितेचा शास्त्रशुद्ध नियम एक सुसंगत सिद्धांत आहे. पुश्किनच्या चार पाय-याहून आकुंबकांचा शोध मिखाईल वसिलीविचच्या सर्जनशील प्रयोगशाळेत झाला.

रशियन कविता करण्यासाठी Lomonosov च्या निर्विवाद बहुमोल योगदान फक्त आम्हाला त्याच्या कविता "स्मारक" दर्शविते