कोण म्हणाले: "पॅरिस पहा आणि मरतात" - सर्व वेळ वाक्यांश?

पॅरिस बोलणे, आणि चित्रपट "फॉरेस्ट गम्प, चित्रपट" प्रसिद्ध वाक्यांश अनुवाद करू इच्छितो, "पॅरिस - या चॉकोलेट सर्वात मोठा बॉक्स आहे, प्रत्येक आश्चर्य आणि unpredictable आहे आहे, आपण कधीही कापूस आत काय आहे हे जाणून. तो, तंतूसारखे आजारी-गोड, किंवा उलट असू शकते लिंबूवर्गीय कटुता सह - काही फरक पडत नाही. मुख्य गोष्ट -, थांबवू नका लहान बुटीक, जुन्या पद्धतीचा एक छोटे उपाहारगृह, आकर्षक गार्डन्स बाजूने सतत फरसबंदी रस्त्यावर माध्यमातून पुढे जा, आपण "पॅरिस पाहू आणि या वाक्यांश सर्व परिचित केली मरणार आधी ... प्राप्त करणे आवश्यक आहे का? या आणि केवळ काही बोलणार नाही.

कथा

कोण "पॅरिस पहा आणि मरतात" काय? आम्हाला चिंता प्रश्नाचे उत्तर देण्यापूर्वी, इतिहास चालू द्या. प्राचीन रोम मध्ये - आणि आम्ही जायचे जेथे दुसरे, पण खूप distant गेल्या लागेल. होय, रोम, सर्व रस्ते आघाडी, आणि तो तेथे आहे आणि एक म्हण होती सर्व कारण: "रोम पहा आणि मरतात" पण आम्ही शब्दशः सर्वकाही घेऊ नये, कोणीही कधीही रोम दौरा केल्यानंतर विस्मृती मध्ये बुडू जात. उलट - तो नाही या सात टेकड्या, सौंदर्य आणि तो आत्मा या मर्त्य जगात काहीही तुलना होऊ शकत नाही ओळख सनातन सिटी सर्वाधिक ग्रेड सर्वात आहे.

इतके सोपे नाही

त्यानंतर, एक लोकप्रिय अभिव्यक्ती त्यांच्या मूळ शोअरस सोडले आणि पुढील निघून गेला - नॅपल्ज़. आणि आता हे आश्चर्यकारक दक्षिण शहरांतील रस्त्यावर येथे आहे आणि तेथे ऐकले आहे: «पाहू नेपोली आणि मोरी». समजून दोन मार्ग आहेत कारण क्षण शब्दशः भाषांतर वगळले. प्रथम, आमच्या आवडत्या: "नॅपल्ज़ पहा आणि मरतात" दुसरा, अधिक विश्वासू: "नॅपल्ज़ आणि मोरी पहा!" - याच लाक्षणिक अर्थ सर्व आहे: "सर्व पहा" अशा गोंधळ आली का? शब्द मोरी दोन प्रकारे अर्थ जाऊ शकते की. लॅटिन, हे नॅपल्ज़ जवळ स्थित आहे मोरी, गावातील नावाचा अर्थ, आणि क्रियापद "मरणार".

कथा तेथे समाप्त होत नाही - खूप तेजस्वी आणि अर्थपूर्ण आणि आश्चर्याची गोष्ट अचूक वळण, "पाहा ... आणि मृत्यू!" पेक्षा अधिक दोन शतके पूर्वी, इटालियन अजूनही तयार केले आहेत मोठ्याने घोषणा: «Vedi नेपोली ई नंतर muori» - याचा अर्थ, "पाहा नॅपल्ज़ आणि ", आणि आता कोणत्याही न" मृत्यू! buts ". तो जर्नल युरोपियन मध्ये 1787 आढळले आहे प्रथमच लिहित देशातील Ioganna गोटे प्रवास. तथापि, सर्वकाही वाहते, बदल सर्वकाही, आणि समुद्रमार्ग शहर त्याच्या माजी वैभव गमावले आहे. ती - पॅरिस ... - मैत्रीण वादळी, नवीन वर्ण शोधात गेला

1931

पण, येथे आम्ही म्हणाला प्रश्न, उत्तर च्या कडा वर एक सुंदर फ्रेंच राजधानी आहेत, आणि म्हणून "पॅरिस पहा आणि मरतात."

सिएन काठावर शहरात गेल्या शतकाच्या 30 चे दशक तो जिवंत राहिला आणि Ilya Ehrenburg नाव नंतर अज्ञात तरुण काम केले. तो फक्त एक परदेशातून कीव, तो ते म्हणतात म्हणून एक ज्यू कुटुंब आले, पण प्रत्यक्ष "पॅरिसचा Khreschatytska" Yevgeny Yevtushenko, तो या आश्चर्यकारक शहर प्रेमात खरोखर होता. जरी कालांतराने, तो त्याच्या जन्मभुमी, सोव्हिएत युनियन परत करण्याचा निर्णय घेतला की असूनही, जगात समाजवाद विजय आणि सोव्हिएत सरकार एक अथक वकील निःसीम समर्थक होते, तो पॅरिस प्रशंसा राहिले आणि वारंवार परत आले. हा पुरावा सन 1931 मध्ये हे पुस्तक त्यांनी प्रकाशित "माझे पॅरिस" आहे.

पुस्तक

"पॅरिस पहा आणि मरतात" या पुस्तकात आहे, प्रथमच उलाढाल नंतर विशेषत: सोव्हिएत लोक, ज्या नेहमीचा होते जे पूर्ण: आम्ही म्हणाला बोलणे सुरू ठेवा. कदाचित हे केवळ विशिष्ट शास्त्र, या अभिव्यक्ती अद्वितीय सौंदर्य, पण "लोखंड पडदा" परदेशात सोव्हिएत युनियन नागरिकांना प्रवास मर्यादित वेळी विद्यमान झाल्यामुळे आहे. निषिद्ध फळ खूप गोड आहे असे म्हणतात.

पण पुस्तक परत किंवा Erenburga - प्रथम म्हणाला, "पॅरिस पहा आणि मृत्यू!" फ्रेंच राजधानी एकनिष्ठ अनेक पुस्तके प्रकाशात कोण - कवी आणि कलाकारांना, ट्रेंडसेटरनी आणि उत्कृष्ठ अन्नाची पारख करणारा व त्याचा आनंद लुटणारा खाद्यप्रकार शहर आहे. एक हात वर, ते त्याला आणि विश्वास ठेवला आणि कौतुकाने, आणि इतर - त्याच्या गरीब आजूबाजूचे परिसर तिरस्कार गरिबी आणि घाण. पण मुख्य गोष्ट पूर्णपणे भिन्न आहे: सर्व, आणि चाहते आणि detractors, त्याच्या प्रचंड आकार आणि जीवन अगदी छोटं पाऊल मारले. आणि पॅरिस नाही समान होती पण आता त्याला म्हणाला, एकदा पेक्षा अधिक लिहिल्या. याच पुस्तकात जग किंवा Erenburga "माझे पॅरिस" मिळाला?

निष्कर्ष

त्याने लिहिले आणि सामान्य नागरिक, जीवन चित्रे ते कसे जन्माला आलो, जाणून प्रेम, काम, आराम केला. खरं तर, शीर्षक "जीवनाचा मार्ग" नाटक कारवाई सिएन, Montmartre, पॅरिस च्या पार्श्वभूमीवर, प्रसारित वगळता वळण रस्त्यावर त्यांचे जीवन, लाखो आणि जीवन कोट्यवधी समान वेगळा नाही. आणि हे सर्व सतत एका व्यक्तीने काढून टाकले आहे - काम लेखक आणि त्या शिक्षा म्हणाला: "पॅरिस पहा आणि मरतात" परिणाम अर्धा हजार छायाचित्रे होते. बहुतेक पुस्तकात समाविष्ट - प्रत्यक्ष फोटो अल्बम. एक व्ह्यूफाइंडर बाजूला एक कॅमेरा - एक मनोरंजक खरं सर्वप्रथम सर्वेक्षण लपलेले कॅमेरा आयोजित करण्यात आले आहे. तो कल्पना राजधानी मानवी बाजूला दर्शविण्यासाठी सर्व वरील मागणी वाढली कोण किंवा Erenburga होता - त्याचे सार, नाही राजवाडे आहे आणि आयफेल टॉवर एक अद्वितीय वातावरण, शहर आणि रहिवासी तेज निर्माण करतो. त्यामुळे Ilya Ehrenburg - नाही फक्त फ्रेंच राजधानी प्रशंसा, आणि राहतात करण्यासाठी आणि अनंत प्रेमळ मरतात अनुवादक, कवी, लेखक, पत्रकार, छायाचित्रकार, आणि आणखी एक असे जो म्हणाला, "पॅरिस पहा आणि मरतात", त्याच्या अद्वितीय काम आम्हांला बोलाविले आणि त्याच्या अद्वितीय सौंदर्य आणि जगात.